1
00:00:00,284 --> 00:00:02,992
CAMILA foi digitalizada e restaurada de
o negativo da imagem original.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:03,025 --> 00:00:06,031
O som foi recuperado e restaurado de
as fitas magnéticas originais de 1/4 de polegada.
4
00:00:06,086 --> 00:00:08,287
Esses processos tiveram o objetivo de
recuperando imagem e som,
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:08,330 --> 00:00:10,795
mantendo a estética do filme
na época de sua estreia,
7
00:00:10,833 --> 00:00:13,409
permitindo que a obra audiovisual seja
preservado e divulgado.
8
00:00:13,444 --> 00:00:18,217
Dirigido por María Luisa Bemberg, foi filmado
em 35mm em 1983 e lançado em maio de 1984.
9
00:00:18,250 --> 00:00:21,692
Foi assistido por 2.500.000 telespectadores.
10
00:00:23,358 --> 00:00:27,070
Ser livre, viver de acordo com si mesmo
e não se desviar do caminho...
11
00:00:27,095 --> 00:00:30,111
que o destino nos preparou,
é preciso coragem.
12
00:00:30,139 --> 00:00:33,570
Meu filme é sobre a coragem de
Camila O'Gorman e Ladislao Gutiérrez.
13
00:00:33,612 --> 00:00:35,812
María Luisa Bemberg, 17 de maio de 1984.
14
00:01:17,784 --> 00:01:20,078
Camila, Camila!
Alguém está vindo!
15
00:01:20,507 --> 00:01:22,187
A vovó está chegando!
16
00:01:23,289 --> 00:01:24,608
A vovó está vindo?
17
00:01:24,713 --> 00:01:26,415
Vamos cumprimentá-la.
18
00:01:26,628 --> 00:01:27,635
Adolfo!
19
00:01:29,288 --> 00:01:30,632
Fique bem, ok?
20
00:01:35,808 --> 00:01:36,875
{\an8}Lá está ela.
21
00:01:39,650 --> 00:01:42,223
{\an8}-Olhe todos os soldados!
22
00:01:42,471 --> 00:01:45,064
{\an8}-São para que ela não escape?
23
00:01:45,971 --> 00:01:49,029
{\an8}Por que Perichona
quer escapar?
24
00:01:49,204 --> 00:01:52,190
{\an8}Eu já te disse
não chamá-la de Perichona!
25
00:01:52,884 --> 00:01:55,025
{\an8}Todo mundo a chama assim!
26
00:01:55,252 --> 00:01:55,990
{\an8}Não importa.
27
00:01:56,019 --> 00:01:58,190
{\an8}Ela é sua avó,
você tem que respeitá-la.
28
00:01:58,198 --> 00:02:00,378
{\an8}Mãe, por que ela está trancada?
29
00:02:00,482 --> 00:02:02,441
Ela é uma espiã?
30
00:02:02,515 --> 00:02:03,653
{\an8}O que é um espião?
31
00:03:08,004 --> 00:03:09,327
Bem-vinda, senhora.
32
00:03:09,623 --> 00:03:12,746
Espero que sua estadia aqui seja
tão agradável quanto possível.
33
00:03:13,351 --> 00:03:14,510
Prazeroso!
34
00:03:14,895 --> 00:03:18,026
Sabendo que terei que gastar
o resto da minha vida neste rancho!
35
00:03:18,387 --> 00:03:19,706
Você está brincando?
36
00:03:19,980 --> 00:03:21,823
Fique feliz por não estar na prisão.
37
00:03:22,442 --> 00:03:25,516
E seja grato
pela generosidade das autoridades.
38
00:03:25,693 --> 00:03:27,801
Eu sou sua mãe, Adolfo.
39
00:03:28,316 --> 00:03:30,395
Eu imploro que você não se esqueça disso.
40
00:03:45,945 --> 00:03:47,647
Eu não te conheço.
41
00:03:48,297 --> 00:03:50,413
Você nasceu quando
Eu estava em Janeiro.
42
00:03:50,480 --> 00:03:51,663
Qual o seu nome?
43
00:03:51,695 --> 00:03:53,056
Camila, vovó.
44
00:03:54,660 --> 00:03:56,236
Camila O'Gorman.
45
00:03:56,386 --> 00:03:57,596
Muito legal.
46
00:03:58,629 --> 00:03:59,980
Diga-me,
47
00:04:00,163 --> 00:04:01,904
você gosta de histórias de amor?
48
00:04:03,331 --> 00:04:04,468
Não sei.
49
00:04:40,285 --> 00:04:46,285
{\an8}O jornal!
Gazeta Mercantil!
50
00:05:13,192 --> 00:05:15,720
É o contrário,
seu negro ignorante!
51
00:05:15,922 --> 00:05:18,534
{\an8}Aqui, apresse-se.
O mestre está esperando.
52
00:05:33,977 --> 00:05:35,007
Rita!
53
00:05:35,383 --> 00:05:36,658
Onde está a criança Camila?
54
00:05:36,717 --> 00:05:38,397
Diga a ela para vir,
o professor dela está esperando por ela!
55
00:05:38,605 --> 00:05:40,747
Ela não está no quarto dela,
Dona Joaquina.
56
00:05:48,805 --> 00:05:49,724
Criança Eduardo,
57
00:05:49,796 --> 00:05:51,279
você viu a criança Camila?
58
00:05:51,634 --> 00:05:52,315
Não.
59
00:05:52,322 --> 00:05:53,473
O mestre está perguntando por ela.
60
00:05:54,629 --> 00:05:56,423
Ela não deve querer tomar banho.
61
00:05:56,495 --> 00:05:58,569
Os ingleses se renderam.
62
00:06:00,862 --> 00:06:03,305
Eles entenderam Rosas
não será comprado.
63
00:06:05,859 --> 00:06:07,584
Eles tiveram que parar o bloqueio.
64
00:06:07,849 --> 00:06:09,056
Isso é bom, mestre?
65
00:06:10,998 --> 00:06:12,448
Claro.
66
00:06:12,920 --> 00:06:14,994
Agora teremos boas velas.
67
00:06:18,896 --> 00:06:20,126
Garotas!
68
00:06:20,666 --> 00:06:22,486
Não brinque com água!
69
00:06:22,915 --> 00:06:25,166
Tenho tanto trabalho no dia do banho!
70
00:06:28,267 --> 00:06:32,261
Rita, é verdade que o governador
toma banho todos os dias?
71
00:06:32,348 --> 00:06:34,008
Não diga essas coisas!
72
00:06:34,029 --> 00:06:35,461
É verdade ou não?
73
00:06:36,539 --> 00:06:37,641
É o que dizem.
74
00:06:38,393 --> 00:06:40,257
O homem é um pouco excêntrico.
75
00:06:40,505 --> 00:06:41,402
Parece...
76
00:06:43,769 --> 00:06:47,105
Claro que ele tem um grande
e uma pequena casa.
77
00:06:47,106 --> 00:06:50,057
Dessa forma qualquer um pode ter
toneladas de água.
78
00:07:26,273 --> 00:07:28,884
Camila, sempre escondida!
79
00:07:29,229 --> 00:07:30,556
Por que você não diz para onde vai?
80
00:07:30,691 --> 00:07:31,698
Para quê?
81
00:07:31,977 --> 00:07:34,645
Então Tatita pode ouvir sobre isso
e me mandar para me afogar?
82
00:07:34,931 --> 00:07:35,938
Olhar.
83
00:08:23,846 --> 00:08:30,034
EM MEMÓRIA DE CAMLA O'GORMAN
E LADlSLAO GUTlERREZ
84
00:08:30,106 --> 00:08:35,142
VERSÃO GRATUITA 1984
85
00:08:36,837 --> 00:08:38,652
{\an8}Não tenho solução.
86
00:08:38,977 --> 00:08:40,767
{\an8}Brigei com meu pai novamente.
87
00:08:40,833 --> 00:08:43,044
{\an8}Ele é tão poderoso.
88
00:08:43,324 --> 00:08:45,445
{\an8}Às vezes quero que ele morra.
89
00:08:45,609 --> 00:08:47,671
E então eu tenho sonhos feios.
90
00:08:48,605 --> 00:08:50,641
Ontem à noite ouvi miados, eu
91
00:08:50,685 --> 00:08:53,167
eu não sabia onde
eles vieram.
92
00:08:55,108 --> 00:08:57,192
Sonhei que abri uma porta
93
00:08:57,479 --> 00:08:59,538
e eu vi um homem e uma mulher
94
00:08:59,770 --> 00:09:02,238
e ela estava respirando
como um gato faz.
95
00:09:02,804 --> 00:09:03,812
Pai...
96
00:09:07,788 --> 00:09:09,885
Eu não conseguia parar de assistir.
97
00:09:10,601 --> 00:09:12,359
Eu não conseguia parar de assistir.
98
00:09:12,497 --> 00:09:14,117
Foi mais forte do que eu.
99
00:09:14,118 --> 00:09:16,561
Cheguei mais perto e olhei.
100
00:09:16,955 --> 00:09:18,375
Quando eu vi aquela mulher
101
00:09:18,376 --> 00:09:21,009
nu e no chão,
102
00:09:21,035 --> 00:09:22,580
esse era eu.
103
00:09:22,633 --> 00:09:25,756
Estou tão envergonhado, pai.
104
00:09:27,668 --> 00:09:29,859
{\an8}Você conhece os sonhos
não venha do nada.
105
00:09:29,976 --> 00:09:31,955
{\an8}Eles nascem no coração.
106
00:09:32,396 --> 00:09:34,060
Padre Félix?
107
00:09:34,061 --> 00:09:35,453
{\an8}-Não sou o padre Félix.
108
00:09:36,719 --> 00:09:38,944
{\an8}Mas pensei que estava falando
ao confessor!
109
00:09:39,423 --> 00:09:40,699
{\an8}-Por que você me deixou continuar.
110
00:09:40,817 --> 00:09:42,626
{\an8}-Nós dois temos a mesma missão.
111
00:09:43,683 --> 00:09:47,642
Eu não quero continuar
me confessando para você.
112
00:09:48,496 --> 00:09:49,599
Com licença, padre.
113
00:10:38,101 --> 00:10:39,309
Quem é o novo Pai?
114
00:10:47,693 --> 00:10:49,672
{\an8}Água!
115
00:10:51,690 --> 00:10:53,764
{\an8}Água!
116
00:11:08,478 --> 00:11:11,499
O que você tem para mim hoje,
Mariano?
117
00:11:21,806 --> 00:11:23,889
Acabou de chegar aqui
de Montevidéu.
118
00:11:24,215 --> 00:11:25,188
Obrigado.
119
00:11:26,277 --> 00:11:27,307
Contanto!
120
00:11:32,171 --> 00:11:34,186
{\an8}- Olá, Tomás.
- Olá, Camila.
121
00:11:35,016 --> 00:11:36,396
{\an8}- Como vai, dona Hortência?
- Olá.
122
00:11:36,408 --> 00:11:37,945
- Você vai anotar?
- Sim.
123
00:11:37,998 --> 00:11:39,014
Mariano?
124
00:11:39,586 --> 00:11:40,185
Mariano?
125
00:11:40,237 --> 00:11:40,802
{\an8}-Sim?
126
00:11:40,949 --> 00:11:42,956
{\an8}Quanto custa hoje
para a criança Camila?
127
00:11:42,957 --> 00:11:44,864
- Oito.
- Oito.
128
00:11:54,244 --> 00:11:56,363
Não me diga que você está aqui
para comprar livros,
129
00:11:56,372 --> 00:11:57,073
porque não vou acreditar em você.
130
00:11:57,229 --> 00:11:57,863
Não.
131
00:11:59,045 --> 00:12:00,498
Então você está me seguindo.
132
00:12:02,421 --> 00:12:04,645
Eu não quero que você seja visto
por aqui.
133
00:12:05,227 --> 00:12:08,256
Dê-me esse pacote.
134
00:12:08,508 --> 00:12:09,800
Dê-me esse pacote.
135
00:12:10,648 --> 00:12:11,823
Não é pólvora negra.
136
00:12:12,144 --> 00:12:13,954
É um livro.
137
00:12:13,960 --> 00:12:16,246
Sim, mas existem livros
e depois há livros.
138
00:12:16,714 --> 00:12:17,411
Vamos.
139
00:12:18,315 --> 00:12:19,121
Inácio...
140
00:12:19,243 --> 00:12:20,936
Só estou tentando proteger você.
141
00:12:21,292 --> 00:12:22,620
Isso é tudo.
142
00:12:22,830 --> 00:12:24,190
Bem.
143
00:12:24,799 --> 00:12:26,531
Então me leve para casa.
144
00:12:27,585 --> 00:12:28,592
Vamos.
145
00:12:30,494 --> 00:12:31,612
Carmem!
146
00:12:32,563 --> 00:12:34,181
Carmen, vou para casa com Ignacio.
147
00:12:36,028 --> 00:12:36,711
Sozinho?
148
00:12:37,458 --> 00:12:40,061
"Não há nada mais triste
do que emigrar".
149
00:12:40,062 --> 00:12:43,225
"Deixando seu país com violência
sem querer...
150
00:12:43,226 --> 00:12:47,395
ou pensando nisso
é um tormento que ninguém...
151
00:12:47,396 --> 00:12:50,548
pode sentir a menos que
eles mesmos experimentaram isso".
152
00:12:51,567 --> 00:12:53,582
“Emigrar é morte”.
153
00:12:55,738 --> 00:12:58,795
{\an8}Quanto tempo você vai manter
me atormentando?
154
00:13:00,511 --> 00:13:03,619
Estou lendo para você, Echeverria.
Você não ouviu, não é?
155
00:13:03,670 --> 00:13:05,549
Quero dizer.
156
00:13:05,836 --> 00:13:06,907
Vamos deixar os livros.
157
00:13:18,746 --> 00:13:20,761
Camila, Camilita!
158
00:13:21,701 --> 00:13:24,793
Linda princesa,
você vai se casar comigo?
159
00:13:36,264 --> 00:13:38,480
Venha, venha...
160
00:13:50,063 --> 00:13:51,899
Inácio!
161
00:13:54,130 --> 00:13:56,214
Você não será capaz
reconhecê-lo,
162
00:13:56,215 --> 00:13:57,291
ele acabou de chegar!
163
00:13:57,292 --> 00:13:58,299
Aposto que posso!
164
00:14:08,335 --> 00:14:10,278
{\an8}Ele não é o Padre Félix.
165
00:14:12,141 --> 00:14:14,084
Eduardo também não.
166
00:14:17,390 --> 00:14:18,477
Por favor,
167
00:14:19,944 --> 00:14:21,105
fale. Dizer algo.
168
00:14:22,073 --> 00:14:25,603
{\an8}-Feliz aniversário, Camila.
169
00:14:26,055 --> 00:14:26,870
Eu sei quem é.
170
00:14:26,922 --> 00:14:28,130
É a província Padre.
171
00:14:35,649 --> 00:14:37,801
O jantar está pronto!
172
00:14:38,123 --> 00:14:40,935
Camila, vamos cortar o bolo!
173
00:14:51,642 --> 00:14:53,621
Ali está meu pai.
174
00:14:57,595 --> 00:15:00,747
Pai, eu quero que você conheça
meu amigo de Tucumán.
175
00:15:01,322 --> 00:15:02,599
Padre Ladislao Gutiérrez.
176
00:15:02,600 --> 00:15:05,280
Eles me contaram sobre você.
177
00:15:05,639 --> 00:15:06,695
Padre Ganon.
178
00:15:06,724 --> 00:15:08,086
Prazer em conhecê-lo.
179
00:15:10,108 --> 00:15:14,137
Meu tio, o governador, me contou
para transmitir suas saudações.
180
00:15:14,565 --> 00:15:15,595
Com licença.
181
00:15:16,859 --> 00:15:19,020
Seu tio é o governador
de Tucumán?
182
00:15:19,050 --> 00:15:20,116
Isso mesmo, senhor.
183
00:15:21,508 --> 00:15:25,679
Lembre-se das portas desta casa
estará sempre aberto para você.
184
00:15:25,965 --> 00:15:28,771
Padre Gutiérrez,
não é uma oferta pequena.
185
00:15:29,441 --> 00:15:33,505
Com o Sr. O'Gorman você pode encontrar
o melhor de Buenos Aires.
186
00:15:34,202 --> 00:15:35,340
E estou grato, senhor.
187
00:15:37,192 --> 00:15:39,478
Você terá que tomar cuidado
dos detalhes.
188
00:15:40,208 --> 00:15:42,026
Eu não entendo, padre.
189
00:15:42,287 --> 00:15:44,805
Você esqueceu seu token.
190
00:15:48,868 --> 00:15:51,962
Eu sempre carrego um extra
para esta emergência.
191
00:15:53,345 --> 00:15:56,387
O governador é um pouco cuidadoso demais
sobre este assunto.
192
00:15:58,567 --> 00:16:01,554
Padre Ganon gosta de exagerar.
193
00:16:02,690 --> 00:16:04,293
Você acha que estou exagerando?
194
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
{\an8}-Com licença.
195
00:16:12,907 --> 00:16:14,851
{\an8}-Aqui, dê um pouco para Clara.
196
00:16:17,745 --> 00:16:19,795
{\an8}Que ótima receita!
197
00:16:22,055 --> 00:16:25,006
{\an8}- Amanhã, se quiser.
- Claro.
198
00:16:25,451 --> 00:16:27,358
{\an8}Quer uma bebida?
199
00:17:36,616 --> 00:17:38,631
{\an8}"Minha querida senhora".
200
00:17:39,779 --> 00:17:42,272
{\an8}"Ouvi como eles se preparam
as armas lá fora...
201
00:17:42,273 --> 00:17:44,669
{\an8}que eles atirarão
contra este coração,
202
00:17:44,881 --> 00:17:46,397
{\an8}que eu quero que você saiba
203
00:17:46,406 --> 00:17:47,534
{\an8}estarei com você...
204
00:17:47,565 --> 00:17:49,437
{\an8}até a última batida".
205
00:17:49,478 --> 00:17:51,344
Não, não, esse não.
206
00:17:51,381 --> 00:17:52,666
Essa é para mim.
207
00:17:53,047 --> 00:17:55,062
Vou te dar outro.
208
00:18:07,052 --> 00:18:09,451
"Porque minha paixão,
querida senhora,
209
00:18:09,513 --> 00:18:12,935
não sabe dos limites
de tempo".
210
00:18:12,942 --> 00:18:15,258
"De vez em quando
eu toco esta cruz
211
00:18:16,111 --> 00:18:17,108
que ainda mantém...
212
00:18:17,116 --> 00:18:18,503
o cheiro do seu corpo,
213
00:18:19,591 --> 00:18:21,982
que eu amo loucamente".
214
00:18:29,989 --> 00:18:32,487
É verdade que você fez amor
como nas novelas?
215
00:18:33,920 --> 00:18:34,951
Sim.
216
00:18:36,418 --> 00:18:39,356
Não dormimos a noite toda.
217
00:18:39,360 --> 00:18:43,555
O vice-rei nunca esquece
sobre o prazer de seu amante.
218
00:18:44,730 --> 00:18:45,659
Nunca.
219
00:18:45,798 --> 00:18:47,331
Todo o meu corpo dói.
220
00:18:48,444 --> 00:18:54,107
Mas vá em frente, as cartas de amor murcharão
quando não são lidos novamente.
221
00:18:55,865 --> 00:18:59,270
"Seu corpo angelical
vibra em meus braços...
222
00:18:59,302 --> 00:19:01,631
mesmo quando eu não tiver mais você".
223
00:19:02,954 --> 00:19:04,365
{\an8}Segunda-feira!
Chegou a hora!
224
00:19:04,404 --> 00:19:05,542
E eu não estou vestida!
225
00:19:10,661 --> 00:19:12,092
Ouça, ouça!
226
00:19:12,379 --> 00:19:14,843
Os convidados estão chegando!
227
00:19:14,950 --> 00:19:15,854
Sim, senhora.
228
00:19:15,893 --> 00:19:19,188
Mas lembre-se do vice-rei
é sempre o último a chegar!
229
00:19:20,282 --> 00:19:21,565
- Meu chapéu.
- Sim.
230
00:19:21,574 --> 00:19:23,211
Meu chapéu e... lá embaixo?
231
00:19:23,637 --> 00:19:26,869
Está tudo pronto lá embaixo?
232
00:19:26,900 --> 00:19:29,509
- Sim.
- Os músicos estão aqui?
233
00:19:29,532 --> 00:19:31,071
- Sim, senhora.
- Tem certeza de que a mesa está posta?
234
00:19:31,095 --> 00:19:32,288
Sim, senhora.
235
00:19:32,320 --> 00:19:36,187
Eu mesmo coloquei os castiçais
você me ordenou também.
236
00:19:36,203 --> 00:19:37,663
E os jasmins.
237
00:19:40,564 --> 00:19:41,667
Você pode ouvir,
238
00:19:41,668 --> 00:19:42,948
senhora O'Gorman?
239
00:19:44,609 --> 00:19:45,969
Eles estão tocando um minueto!
240
00:20:10,121 --> 00:20:13,128
{\an8}Quantas vezes eu tenho
para dizer o quanto não gosto...
241
00:20:13,152 --> 00:20:14,154
você vem aqui?
242
00:20:14,177 --> 00:20:15,279
Sinto muito, Tatita.
243
00:20:17,214 --> 00:20:20,093
Você sabe que esta senhora está confinada.
244
00:20:21,444 --> 00:20:22,624
Ou não?
245
00:20:23,463 --> 00:20:25,860
Sim, mas ela é minha avó.
246
00:20:25,861 --> 00:20:27,510
Obedeça e se apresse.
247
00:20:27,518 --> 00:20:30,807
Voltaremos para Buenos Aires
antes que escureça.
248
00:20:36,018 --> 00:20:38,897
Você está linda, minha senhora.
249
00:20:43,458 --> 00:20:46,624
O que você está esperando
receber Santiago de Liniers?
250
00:20:46,985 --> 00:20:48,928
{\an8}Ele está prestes a chegar.
251
00:20:51,213 --> 00:20:52,849
Não se preocupe, senhora.
252
00:20:53,031 --> 00:20:54,451
Não se preocupe.
253
00:20:54,719 --> 00:20:56,129
Ninguém chegará.
254
00:20:56,130 --> 00:20:57,955
Eles estão todos mortos.
255
00:20:57,956 --> 00:21:01,072
{\an8}Liniers foi baleado há mais de 30 anos.
256
00:21:03,306 --> 00:21:05,364
Meu querido filho...
257
00:21:07,633 --> 00:21:10,307
Vá dormir,
amanhã a mamãe vai te contar...
258
00:21:10,317 --> 00:21:12,401
tudo sobre a festa.
259
00:21:13,134 --> 00:21:15,464
Você vai me beijar?
260
00:21:26,073 --> 00:21:27,608
Adeus, mãe.
261
00:21:27,912 --> 00:21:29,635
Estarei de volta no Natal.
262
00:21:31,538 --> 00:21:33,553
Cuide-se.
263
00:21:48,445 --> 00:21:49,034
Você sabe,
264
00:21:49,190 --> 00:21:52,401
ficarei tão triste
quando você se casar.
265
00:21:55,405 --> 00:21:57,585
Às vezes penso que nunca o farei.
266
00:21:58,555 --> 00:22:00,770
Que o homem que imagino
é apenas um sonho.
267
00:22:02,198 --> 00:22:04,370
Olha, criança,
268
00:22:04,371 --> 00:22:06,145
Estou observando você.
269
00:22:06,190 --> 00:22:07,863
Todos vestidos de branco.
270
00:22:07,916 --> 00:22:10,175
Entrando na igreja
com o mestre.
271
00:22:10,196 --> 00:22:11,056
Rita!
272
00:22:31,317 --> 00:22:34,409
{\an8}- Viva a federação!
- Viva!
273
00:22:40,689 --> 00:22:42,191
De novo?
274
00:22:42,987 --> 00:22:45,678
Como quando éramos crianças!
275
00:22:53,685 --> 00:22:55,735
{\an8}Até quando, meu Deus...?
276
00:23:01,064 --> 00:23:02,936
O que é isso?
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,933
Você não pode entrar.
278
00:23:08,958 --> 00:23:11,196
O que está acontecendo aqui?
279
00:23:11,322 --> 00:23:12,573
Deixe-me passar.
280
00:23:12,644 --> 00:23:13,928
Você não pode entrar, senhor.
281
00:23:14,916 --> 00:23:18,068
Estou aqui para trazer os papéis
para o nosso casamento.
282
00:23:26,488 --> 00:23:28,467
Meu Deus! Quem é ele?
283
00:23:30,191 --> 00:23:32,269
Mariano.
284
00:23:32,802 --> 00:23:34,880
O terror...
285
00:23:35,231 --> 00:23:37,087
Que mal um homem dos livros pode fazer?
286
00:23:37,556 --> 00:23:38,815
Você nunca sabe.
287
00:23:39,367 --> 00:23:42,634
Como diz Rosas,
20 gotas de sangue derramadas no tempo...
288
00:23:42,990 --> 00:23:45,099
evite perder 20 mil.
289
00:23:55,042 --> 00:23:56,429
Por que você vai embora
ele aí, padre?
290
00:23:56,430 --> 00:23:58,204
Por favor, faça alguma coisa!
291
00:23:58,205 --> 00:24:00,219
Não podemos tocá-lo ainda.
292
00:24:06,256 --> 00:24:08,235
Assassinos!
293
00:24:11,899 --> 00:24:13,879
{\an8}Assassinos!
294
00:24:18,016 --> 00:24:20,449
Então, meus queridos irmãos,
295
00:24:20,450 --> 00:24:22,186
vamos preparar nossos corações...
296
00:24:22,187 --> 00:24:24,237
para o Natal que está chegando.
297
00:24:25,763 --> 00:24:28,212
Pensando em seu significado profundo
298
00:24:28,935 --> 00:24:31,234
devo me perguntar...
299
00:24:32,392 --> 00:24:35,224
O que aconteceu na outra noite
na casa de Deus?
300
00:24:35,673 --> 00:24:39,738
{\an8}Heródes deitou a cabeça de Bautista
de novo no maldito prato?
301
00:24:41,482 --> 00:24:44,731
{\an8}Se alguns vierem
destruir e matar,
302
00:24:45,345 --> 00:24:48,025
{\an8}Ele veio para você ter vida.
303
00:24:48,185 --> 00:24:51,172
E então você tem isso em abundância.
304
00:24:51,389 --> 00:24:53,579
{\an8}"Eu sou o bom pastor", disse Ele.
305
00:24:53,724 --> 00:24:56,452
E um bom pastor
dá vida às suas ovelhas.
306
00:24:56,694 --> 00:24:59,856
O Pai não quer perder
nem mesmo um deles,
307
00:24:59,935 --> 00:25:03,123
por mais perverso que possa parecer,
nem mesmo um deles!
308
00:25:04,645 --> 00:25:07,702
De onde vem essa dor
vem de agora então?
309
00:25:09,127 --> 00:25:13,251
Um de nossos irmãos foi
brutalmente privado de sua vida.
310
00:25:15,294 --> 00:25:17,439
E eu realmente digo,
como o Senhor disse,
311
00:25:18,939 --> 00:25:21,999
que o que você faz
ao menor dos meus irmãos...
312
00:25:22,009 --> 00:25:23,039
você faz comigo.
313
00:25:23,861 --> 00:25:29,004
É hora de conhecer todo o reino
dividido contra si mesmo não durará.
314
00:25:29,548 --> 00:25:33,471
Que toda a família dividida
ficará devastado.
315
00:25:33,548 --> 00:25:36,712
Irmãos, não tenhamos medo.
Esta é a palavra de Deus.
316
00:25:36,857 --> 00:25:39,949
Não há lei que possa
silencie esta palavra.
317
00:25:40,790 --> 00:25:42,804
Vamos nos unir em oração.
318
00:25:44,814 --> 00:25:46,563
"Bem-aventurados os mansos..."
319
00:25:46,588 --> 00:25:48,602
{\an8}Bem-aventurados os mansos...
320
00:25:50,134 --> 00:25:52,868
"Bem-aventurados os que têm sede
e fome de justiça...
321
00:25:52,878 --> 00:25:54,988
porque ficarão satisfeitos".
322
00:25:59,469 --> 00:26:02,491
Isso acontece quando você coloca
jovens sacerdotes.
323
00:26:05,307 --> 00:26:07,496
{\an8}O que ele pode saber
sobre a década de 1820?
324
00:26:07,561 --> 00:26:08,592
Nada.
325
00:26:10,400 --> 00:26:12,735
Acho estranho porque
de onde ele vem.
326
00:26:12,927 --> 00:26:15,458
{\an8}Uma família federal.
Governador de seu tio.
327
00:26:15,570 --> 00:26:16,717
{\an8}Ele é teimoso.
328
00:26:17,299 --> 00:26:19,241
Ele não sabe quem parou
a invasão estrangeira?
329
00:26:19,251 --> 00:26:20,201
Rosas fez.
330
00:26:20,338 --> 00:26:22,846
Quem recuperou a ordem e a lei?
331
00:26:22,933 --> 00:26:24,219
Rosas fez.
332
00:26:24,487 --> 00:26:26,206
Quem defende a nossa soberania?
333
00:26:26,239 --> 00:26:27,555
Rosas faz.
Apenas Rosas.
334
00:26:27,556 --> 00:26:28,623
A qualquer custo.
335
00:26:33,933 --> 00:26:35,983
O que você disse, Camila?
336
00:26:36,692 --> 00:26:38,742
Nada, nada.
337
00:26:40,960 --> 00:26:43,069
Tudo bem, você pode ir embora.
338
00:26:52,688 --> 00:26:54,798
Repita o que você disse, Camila.
339
00:27:01,431 --> 00:27:03,541
Nada justifica a violência.
340
00:27:04,105 --> 00:27:06,761
Unitaristas vs. Federais,
Federais vs. Unitarianos.
341
00:27:06,849 --> 00:27:08,009
Toda a minha vida ouvi o mesmo.
342
00:27:08,056 --> 00:27:09,540
Mas não é a mesma coisa.
343
00:27:09,676 --> 00:27:11,649
Não tenho tanta certeza.
344
00:27:12,069 --> 00:27:14,154
Do que o pobre Mariano era culpado?
345
00:27:14,378 --> 00:27:15,799
Vendendo livros!
346
00:27:15,844 --> 00:27:18,830
Coma, Camila.
Cale a boca e ouça.
347
00:27:20,424 --> 00:27:24,961
Acho que Camila quer defender
seu novo confessor.
348
00:27:25,023 --> 00:27:27,002
Sim.
349
00:27:27,005 --> 00:27:29,559
É errado querer defender
alguém com coragem...
350
00:27:29,632 --> 00:27:30,778
estar do lado da vida?
351
00:27:30,779 --> 00:27:32,933
Você deve ser corajoso para dizer
o que ele disse.
352
00:27:32,934 --> 00:27:35,991
Camila, ninguém levanta a voz
nesta tabela.
353
00:27:35,992 --> 00:27:36,999
Deixar.
354
00:27:45,990 --> 00:27:48,109
Buenos Aires é uma cidade violenta.
355
00:27:48,188 --> 00:27:51,246
Tenho certeza que ele apenas
queria proteger você.
356
00:27:51,280 --> 00:27:53,538
Então devo fechar
para cima, não deveria?
357
00:27:53,539 --> 00:27:55,664
Não, você deve ter mais cuidado.
358
00:27:55,909 --> 00:27:57,047
Isso é o que quero dizer.
359
00:28:00,171 --> 00:28:01,691
O que há de tão engraçado?
360
00:28:04,792 --> 00:28:08,916
A maneira como você encontra isso para me dizer
você não desaprova.
361
00:28:11,513 --> 00:28:12,789
Foi isso que eu fiz?
362
00:28:12,845 --> 00:28:13,469
Sim.
363
00:28:18,985 --> 00:28:21,972
Você colocou meus pensamentos em ordem, pai.
364
00:28:23,279 --> 00:28:25,222
Assim como uma bússola.
365
00:28:26,598 --> 00:28:29,690
{\an8}Sinto-me bem depois de conversar com você.
366
00:28:34,287 --> 00:28:36,432
É para isso que servem os sacerdotes.
367
00:28:39,961 --> 00:28:42,027
Eu não sei o que eu faria
se eu não pudesse falar com você...
368
00:28:42,038 --> 00:28:43,839
sobre minhas tristezas.
369
00:28:45,388 --> 00:28:47,250
E seus pecados.
370
00:28:48,121 --> 00:28:50,382
Sim, meus pecados.
371
00:28:51,331 --> 00:28:55,360
Este é um confessionário,
não vamos esquecer disso.
372
00:28:55,566 --> 00:28:56,597
Eu não.
373
00:29:00,836 --> 00:29:02,981
Terei que inventar muitos pecados.
374
00:29:09,692 --> 00:29:15,423
Seu sermão, Padre Gutierrez,
foi uma surpresa desagradável.
375
00:29:17,656 --> 00:29:20,749
Preciso lembrá-lo
sobre nossas relações fracas...
376
00:29:20,795 --> 00:29:22,702
com o governo?
377
00:29:23,856 --> 00:29:27,886
Você não sabe que eles estão tentando
expulsar os jesuítas?
378
00:29:28,587 --> 00:29:30,389
Sinto muito, padre.
379
00:29:32,286 --> 00:29:34,755
Talvez eu tenha sido levado pela indignação.
380
00:29:37,745 --> 00:29:40,992
Você, que adora citar a Bíblia,
381
00:29:42,132 --> 00:29:45,547
parece que esqueci
o que Jesus disse aos seus discípulos.
382
00:29:53,947 --> 00:29:57,099
"Já que estou enviando para você
como ovelhas entre lobos...
383
00:29:57,318 --> 00:30:02,344
seja tão prudente quanto as cobras
384
00:30:02,681 --> 00:30:05,625
e simples como pombas".
385
00:30:06,964 --> 00:30:12,198
Não ser prudente como padre
é duas vezes mais perigoso.
386
00:30:12,231 --> 00:30:14,576
Em qualquer terra.
387
00:30:18,578 --> 00:30:20,687
Eu não entendo, padre.
388
00:30:22,169 --> 00:30:25,044
Não se esqueça que as mulheres podem ser
389
00:30:25,287 --> 00:30:28,047
um instrumento do Diabo.
390
00:30:33,255 --> 00:30:35,635
{\an8}-Padre Ladislao!
391
00:30:35,797 --> 00:30:37,342
Olá, Camila.
392
00:30:37,539 --> 00:30:38,641
Eu não vi você.
393
00:30:42,912 --> 00:30:46,675
Pai, eu trouxe isso para o povo
que pode precisar de mais do que eu.
394
00:30:46,742 --> 00:30:47,880
Tenho certeza que você sabe.
395
00:30:52,682 --> 00:30:55,798
Você realmente acha
isso pode ajudar os pobres?
396
00:30:57,641 --> 00:31:00,684
Por que você não tenta colocar
você se coloca no lugar deles, Camila.
397
00:31:00,732 --> 00:31:02,877
Mendigos não se vestem
como mulheres ricas.
398
00:31:05,725 --> 00:31:08,244
Você não precisa me humilhar.
399
00:31:08,869 --> 00:31:11,386
Estou apenas tentando ser melhor.
400
00:31:51,432 --> 00:31:53,647
Uma mulher solteira é um caos, Camila.
401
00:31:54,288 --> 00:31:56,450
Uma desordem da natureza.
402
00:31:57,925 --> 00:32:01,954
Para submeter essa anarquia
existem apenas duas maneiras:
403
00:32:05,906 --> 00:32:06,936
O convento...
404
00:32:08,556 --> 00:32:10,428
ou matrimônio.
405
00:32:11,457 --> 00:32:14,609
E eu não acho que você tenha
o hábito de chamar.
406
00:32:15,805 --> 00:32:17,336
Casamento é ordem.
407
00:32:17,433 --> 00:32:20,585
Nem pessoas nem um país
pode viver sem ordem.
408
00:32:21,084 --> 00:32:24,439
- Não estou apaixonado por Ignácio.
- O que isso tem a ver?
409
00:32:24,440 --> 00:32:28,635
O amor vem com os anos
e não olhando entre flores.
410
00:32:34,520 --> 00:32:37,718
Você encheu sua cabeça
com aqueles livros estrangeiros.
411
00:32:37,841 --> 00:32:40,898
A realidade não é um romance francês.
412
00:32:40,902 --> 00:32:43,157
- Senhor...
- Eu te disse que não tem gente hoje!
413
00:32:43,243 --> 00:32:45,353
Padre Gutierrez está aqui, senhor.
414
00:32:51,124 --> 00:32:53,103
Bah, deixe-o entrar.
415
00:33:01,764 --> 00:33:05,407
- Boa noite, senhor.
- O que te traz aqui neste momento?
416
00:33:05,453 --> 00:33:08,242
Vim falar com o Eduardo.
417
00:33:10,167 --> 00:33:13,189
Eduardo está na casa do primo.
418
00:33:16,474 --> 00:33:18,729
Você gostaria de uma xícara
de chocolate, padre?
419
00:33:18,730 --> 00:33:21,716
Não, obrigado, Joaquina.
Eu vou embora então.
420
00:33:30,826 --> 00:33:32,840
Se você me der licença.
421
00:33:34,197 --> 00:33:35,309
{\an8}Aqui, Camila.
422
00:33:35,599 --> 00:33:38,822
Isso estava entre as roupas
você trouxe para a Igreja.
423
00:33:51,094 --> 00:33:52,241
Fique com ele, padre.
424
00:33:52,531 --> 00:33:56,525
Talvez isso seja bom o suficiente
para o seu pobre povo.
425
00:33:57,393 --> 00:34:01,458
Eles vão agradecer da mesma forma
eles agradeceram seus vestidos.
426
00:34:05,020 --> 00:34:06,087
Eles fizeram?
427
00:34:08,361 --> 00:34:10,375
Eu também agradeço a você.
428
00:34:18,169 --> 00:34:20,279
Suas palavras me deixam muito feliz.
429
00:34:23,459 --> 00:34:25,366
Boa noite.
430
00:34:31,781 --> 00:34:33,562
Onde estávamos?
431
00:34:33,981 --> 00:34:36,243
O casamento é como o país.
432
00:34:37,253 --> 00:34:40,405
A melhor prisão é aquela
que você não vê.
433
00:34:40,552 --> 00:34:42,089
Eu não disse isso!
434
00:34:42,173 --> 00:34:44,912
Eu disse que as mulheres deveriam
casar, só isso!
435
00:34:44,942 --> 00:34:46,008
A mesma coisa.
436
00:34:50,246 --> 00:34:51,419
Camila, ainda não terminei.
437
00:35:03,910 --> 00:35:06,055
Você nunca pensou em uma mulher?
438
00:35:09,832 --> 00:35:12,449
Sim, às vezes.
439
00:35:13,756 --> 00:35:15,151
E?
440
00:35:15,174 --> 00:35:16,540
O que você faria
se você se apaixonou?
441
00:35:16,561 --> 00:35:18,297
O que um padre faria?
442
00:35:20,449 --> 00:35:23,612
- Eu puniria meu corpo sem piedade.
- O que?
443
00:35:23,991 --> 00:35:26,100
Seu corpo pode se voltar contra você.
444
00:35:27,454 --> 00:35:29,881
E se isso não me aliviasse
eu tentaria fugir...
445
00:35:29,938 --> 00:35:33,031
daquela mulher
e nunca mais a verei.
446
00:35:33,421 --> 00:35:36,573
- E se isso também não funcionasse?
- Tem que trabalhar!
447
00:35:37,479 --> 00:35:38,486
Camila...
448
00:35:40,687 --> 00:35:42,808
{\an8}O amor humano tem suas limitações.
449
00:35:43,534 --> 00:35:44,754
{\an8}Somente o amor de Deus é infinito.
450
00:35:44,775 --> 00:35:47,577
{\an8}- Mas se ele se arrepende de ter sido padre?
- Ele não pode se arrepender!
451
00:35:47,629 --> 00:35:50,826
- O casamento com Deus é para sempre!
-Eduardo, você não pode falar isso.
452
00:35:50,827 --> 00:35:52,841
- Sim, posso.
- Não.
453
00:35:52,842 --> 00:35:54,857
- Você não vai entender.
- Não.
454
00:36:03,131 --> 00:36:04,138
Ouça.
455
00:36:05,856 --> 00:36:08,759
“Nos dias de verão um inseto
456
00:36:09,909 --> 00:36:11,646
nasce às 9 da manhã...
457
00:36:11,661 --> 00:36:13,735
e morre às 17h.
458
00:36:15,184 --> 00:36:17,986
{\an8}"Como pode entender
459
00:36:17,987 --> 00:36:20,544
{\an8}a palavra "noite"?
460
00:36:24,019 --> 00:36:26,384
{\an8}Como você pode entender
461
00:36:26,449 --> 00:36:28,884
{\an8}a palavra "amor"...
462
00:36:29,770 --> 00:36:31,844
{\an8}se você nunca se apaixonou?
463
00:37:00,781 --> 00:37:01,847
Vamos orar.
464
00:37:09,864 --> 00:37:10,871
Entre.
465
00:37:13,875 --> 00:37:15,420
Padre Félix.
466
00:37:16,937 --> 00:37:18,380
Eu gostaria de confessar.
467
00:37:18,396 --> 00:37:20,089
Neste momento?
468
00:37:20,197 --> 00:37:21,197
Por favor.
469
00:37:30,472 --> 00:37:31,502
Camila...
470
00:37:33,045 --> 00:37:37,947
Eu tenho um namorado.
Eu faço! Eu tenho namorado!
471
00:37:37,968 --> 00:37:39,786
Eu tenho namorado!
472
00:37:39,822 --> 00:37:43,852
José Maria declarou seu amor.
Eles vão se casar!
473
00:37:44,856 --> 00:37:46,799
Aquele da Sociedade Restauradora?
474
00:37:46,839 --> 00:37:50,963
Eu sei que ele não é famoso,
mas ele é distinto!
475
00:37:52,358 --> 00:37:53,831
E muito rico.
476
00:37:56,271 --> 00:37:59,400
Com licença, Clarita.
Eu não queria ofender você.
477
00:37:59,422 --> 00:38:00,913
Espero que você o ame.
478
00:38:01,027 --> 00:38:02,101
Claro que eu o amo.
479
00:38:02,134 --> 00:38:03,247
Vou me casar com ele.
480
00:38:03,248 --> 00:38:05,081
Isso é o que é importante.
481
00:38:05,128 --> 00:38:08,114
Amem-se muito.
Muito, muito.
482
00:38:29,207 --> 00:38:32,229
Só terei essas duas camas vazias.
483
00:38:33,546 --> 00:38:35,355
Casar com Inácio.
484
00:38:35,595 --> 00:38:36,828
O que você está esperando?
485
00:38:36,877 --> 00:38:38,856
Alguém mais para pegá-lo?
486
00:38:39,847 --> 00:38:41,404
Você é tão burra, Camila.
487
00:38:41,448 --> 00:38:43,699
Você perderá a melhor captura
em Buenos Aires.
488
00:38:47,472 --> 00:38:50,166
Quero outra coisa, Clara.
489
00:38:51,662 --> 00:38:54,169
Eu quero alguém diferente.
490
00:38:55,059 --> 00:38:56,125
Alguém...
491
00:38:57,640 --> 00:39:01,778
de quem posso me orgulhar.
492
00:39:05,086 --> 00:39:06,086
Sim.
493
00:39:07,025 --> 00:39:09,004
Orgulhoso, alguém que eu possa...
494
00:39:10,610 --> 00:39:13,833
Sair pelas ruas,
grite o nome dele
495
00:39:13,858 --> 00:39:15,858
e diga...
496
00:39:17,013 --> 00:39:19,401
“Este é meu marido”.
497
00:39:19,434 --> 00:39:22,483
E grite bem alto!
498
00:39:34,907 --> 00:39:36,009
Que idiota.
499
00:40:01,797 --> 00:40:03,704
Padre Ladislao...
500
00:40:06,131 --> 00:40:07,269
{\an8}Padre Ladislao...
501
00:40:12,130 --> 00:40:13,836
Sim, meu filho.
502
00:40:15,823 --> 00:40:18,382
Eu ouço você, Camila.
503
00:40:26,623 --> 00:40:29,349
Estou morrendo de amor, pai.
504
00:40:32,714 --> 00:40:34,633
Isso não é pecado.
505
00:40:36,017 --> 00:40:39,063
É natural na sua idade.
506
00:40:39,095 --> 00:40:41,342
Eu o amo de todo o coração.
507
00:40:43,201 --> 00:40:46,040
Eu faria qualquer coisa por ele.
508
00:40:51,349 --> 00:40:55,272
Você deveria pensar sobre
casar então, criança.
509
00:40:58,513 --> 00:41:00,809
{\an8}Ele não pode ser casado.
510
00:41:02,528 --> 00:41:05,397
E eu não sou seu filho.
511
00:41:05,992 --> 00:41:08,042
O que você está dizendo, Camila?
512
00:41:17,781 --> 00:41:19,996
Você não consegue ver
de quem estou falando?
513
00:41:23,839 --> 00:41:25,889
Por que você não entende?
514
00:41:29,894 --> 00:41:32,738
Camila, eu não quero ouvir.
515
00:41:35,911 --> 00:41:37,428
Por favor, padre.
516
00:41:38,713 --> 00:41:40,810
Esta é a Casa de Deus.
517
00:41:40,987 --> 00:41:42,713
Por favor.
518
00:43:03,030 --> 00:43:08,267
- O que há de errado, Rita?
- Dona Camila... a vovó morreu.
519
00:45:01,933 --> 00:45:06,057
{\an8}Meu Deus, ah, meu Deus...
520
00:45:41,195 --> 00:45:44,937
Onde está o Padre Gutierrez?
Ele não estava vindo?
521
00:45:44,964 --> 00:45:47,144
Não, ele está doente e com febre.
522
00:46:42,720 --> 00:46:45,813
{\an8}Ave Maria, mãe de Deus...
523
00:49:00,401 --> 00:49:03,493
- Bom dia, padre Félix.
- Bom dia, meu filho.
524
00:49:33,030 --> 00:49:34,030
Ladislao...
525
00:49:35,922 --> 00:49:39,881
Esta carta foi deixada para você
enquanto você estava na missa.
526
00:50:58,991 --> 00:51:01,500
Quando ouço os sinos tocarem, é
527
00:51:01,588 --> 00:51:03,922
como se você estivesse falando comigo.
528
00:51:03,983 --> 00:51:06,057
Queria conhecer esse lugar.
529
00:51:09,557 --> 00:51:11,464
Você é louca, Camila.
530
00:51:14,508 --> 00:51:15,515
Sim.
531
00:51:17,794 --> 00:51:20,397
O que farei com você?
532
00:51:21,137 --> 00:51:22,661
O que você quiser.
533
00:51:46,886 --> 00:51:48,936
O que Deus fará conosco?
534
00:51:52,990 --> 00:51:55,064
Se você me ama, eu não me importo.
535
00:51:56,539 --> 00:51:58,966
Não sou bom em amor secreto, Camila.
536
00:51:59,584 --> 00:52:01,369
Nem eu.
537
00:52:02,355 --> 00:52:06,312
- Isso só pode significar escândalo.
- Não tenho medo de nada.
538
00:52:13,472 --> 00:52:15,309
Por favor, vá embora.
539
00:52:19,797 --> 00:52:21,634
Ao seu comando.
540
00:53:14,238 --> 00:53:15,686
{\an8}Sou eu de novo.
541
00:53:16,328 --> 00:53:18,524
{\an8}Eu precisava ouvir sua voz.
542
00:53:18,840 --> 00:53:21,791
{\an8}Minha Camila.
Estou louco.
543
00:53:22,141 --> 00:53:26,990
{\an8}Não consigo parar de pensar em você.
Eu sonho com você dia e noite.
544
00:53:27,056 --> 00:53:28,895
{\an8}Não consigo dormir.
545
00:53:29,977 --> 00:53:31,992
{\an8}Camila... eu te amo.
546
00:53:34,285 --> 00:53:37,402
{\an8}Eu passaria minha vida
ajoelhado diante de você.
547
00:56:10,714 --> 00:56:12,788
Você não tirou uma soneca, Camila.
548
00:56:13,468 --> 00:56:15,871
Eu trouxe uma coisa para você.
549
00:56:18,677 --> 00:56:19,677
O que?
550
00:56:30,828 --> 00:56:32,771
Um presente.
551
00:56:33,887 --> 00:56:36,441
Então você sempre se lembrará de mim.
552
00:56:47,652 --> 00:56:51,632
{\an8}Ame-me muito, mãe.
Ame-me muito.
553
00:59:49,173 --> 00:59:52,326
Então você decidiu vir. Pegar.
554
00:59:53,518 --> 00:59:56,635
Vamos comer algo novo.
Você deve estar com sede.
555
01:00:03,887 --> 01:00:06,043
Pai, eu tenho
algo para lhe contar.
556
01:00:06,219 --> 01:00:07,226
Diga.
557
01:00:08,397 --> 01:00:09,428
Pai...
558
01:00:11,896 --> 01:00:15,048
O que é isso, filho?
Por que você está sendo tão misterioso?
559
01:00:18,369 --> 01:00:20,384
Camila saiu.
560
01:00:26,711 --> 01:00:28,690
O que você está dizendo?
561
01:00:30,952 --> 01:00:33,026
Que porra você está dizendo?
562
01:00:34,080 --> 01:00:35,557
Que Camila foi embora.
563
01:00:36,601 --> 01:00:37,964
Nós os procuramos em todos os lugares.
564
01:00:38,026 --> 01:00:39,033
Eles?
565
01:00:41,054 --> 01:00:43,404
Quem você procurou?
566
01:00:44,412 --> 01:00:46,240
Camila e Padre Ladislao.
567
01:00:51,982 --> 01:00:53,565
Eles partiram juntos, pai.
568
01:00:54,968 --> 01:00:59,163
{\an8}Nenhum pássaro se move nos Pampas
sem o governador saber.
569
01:01:01,344 --> 01:01:03,756
E o escândalo termina aqui,
570
01:01:03,820 --> 01:01:07,760
bem na frente dos nossos narizes.
571
01:01:09,322 --> 01:01:10,353
Escreva.
572
01:01:12,672 --> 01:01:14,323
“Caro governador...”
573
01:01:15,683 --> 01:01:18,079
"Rezamos para que você ordene
574
01:01:18,080 --> 01:01:20,163
o chefe da polícia...
575
01:01:21,108 --> 01:01:26,250
olhar em toda a cidade
e o país...
576
01:01:28,161 --> 01:01:32,261
para que em qualquer parte da terra
onde são encontrados,
577
01:01:33,374 --> 01:01:38,396
esses miseráveis,
578
01:01:38,455 --> 01:01:40,715
infelizes, bastardos...
579
01:01:41,173 --> 01:01:43,792
será pego,
e trouxe aqui".
580
01:01:44,406 --> 01:01:52,406
"Para elevar ao seu conhecimento...
581
01:01:54,464 --> 01:01:59,536
o ato mais atroz...
582
01:02:02,605 --> 01:02:09,929
já ouvi falar no país".
583
01:02:10,982 --> 01:02:12,818
Por favor, Adolfo.
584
01:02:12,997 --> 01:02:15,722
Devíamos ouvir Camila
antes de condená-la.
585
01:02:15,761 --> 01:02:17,890
Quebre essa carta.
Eu te imploro.
586
01:02:17,929 --> 01:02:19,725
O que você está dizendo?
587
01:02:19,794 --> 01:02:22,415
Ela está dormindo como uma prostituta
com um padre...
588
01:02:22,416 --> 01:02:24,466
e você quer explicações!
589
01:02:26,272 --> 01:02:28,353
Primeiro minha mãe.
Agora, ela.
590
01:02:29,261 --> 01:02:32,357
{\an8}Ela é sua filha, pai.
Tenha misericórdia.
591
01:02:32,557 --> 01:02:34,667
Estes não são tempos de misericórdia!
592
01:02:42,045 --> 01:02:43,872
Que pena, pobre mãe!
593
01:02:43,890 --> 01:02:48,901
Só será prejudicial
para a Igreja...
594
01:02:48,926 --> 01:02:52,016
o Estado e o Sacerdócio...
595
01:02:52,472 --> 01:02:56,453
se não punissemos esse ato...
596
01:02:56,488 --> 01:03:01,433
com justiça exemplar...
597
01:03:01,561 --> 01:03:06,660
para satisfazer a religião
e as leis.
598
01:03:07,766 --> 01:03:09,705
E para prevenir...
599
01:03:09,767 --> 01:03:13,367
com retidão saudável...
600
01:03:13,524 --> 01:03:16,834
a desmoralização resultante,
601
01:03:16,908 --> 01:03:21,609
imoralidade e desordem."
602
01:03:22,104 --> 01:03:28,572
"Assinado Geral
Dom Juan Manuel de Rosas"
603
01:03:29,210 --> 01:03:33,334
"Governador e Primeiro Capitão
da Província".
604
01:03:38,604 --> 01:03:41,592
Nasci em Los Talas,
província de Jujuy.
605
01:03:41,593 --> 01:03:44,825
{\an8}Meu pai é Clemente de Sal,
minha mãe é Josefa Gómez.
606
01:03:44,826 --> 01:03:46,875
Onde você se casou?
607
01:03:46,876 --> 01:03:50,941
Me casei em Capilla San José
na província de La Rioja...
608
01:03:50,942 --> 01:03:52,009
em 2 de maio de 1846.
609
01:03:54,174 --> 01:03:59,377
- Para onde fomos na nossa lua de mel?
- Em lugar nenhum, somos pobres.
610
01:04:00,327 --> 01:04:02,959
Vamos inventar algo,
isso não é caro.
611
01:04:03,163 --> 01:04:04,482
Você escolhe.
612
01:04:07,121 --> 01:04:08,256
Roma.
613
01:04:09,360 --> 01:04:10,400
Sim...
614
01:04:11,011 --> 01:04:14,128
Então você pergunta ao Papa
permissão para se casar comigo.
615
01:04:17,787 --> 01:04:19,896
Seria bom, não seria?
616
01:04:19,938 --> 01:04:21,134
Camila...
617
01:04:22,736 --> 01:04:24,596
Valentim.
618
01:04:27,970 --> 01:04:29,878
Valentim.
619
01:04:31,143 --> 01:04:33,193
A feliz esposa de Maximo Brandier.
620
01:04:36,286 --> 01:04:37,933
Realmente feliz?
621
01:04:38,112 --> 01:04:39,623
Sim.
622
01:04:44,758 --> 01:04:47,638
Às vezes tenho vontade de chorar.
623
01:04:48,741 --> 01:04:52,841
Seria melhor se fôssemos velhos
e lembrado e contado.
624
01:04:56,568 --> 01:04:58,994
Você está com tanto medo?
625
01:05:00,186 --> 01:05:01,883
Muito.
626
01:05:05,082 --> 01:05:07,037
Você não nasceu para se esconder.
627
01:05:08,092 --> 01:05:10,236
Você nasceu para amar.
628
01:05:11,297 --> 01:05:13,530
Para amar você.
629
01:05:35,171 --> 01:05:36,974
Este é o...
630
01:05:37,032 --> 01:05:39,911
- Sol!
- Muito bom!
631
01:05:40,009 --> 01:05:41,881
Muito bom.
632
01:05:46,073 --> 01:05:47,372
O que é isso?
633
01:05:47,418 --> 01:05:49,657
Banana!
634
01:05:50,257 --> 01:05:52,635
Não!
É a lua!
635
01:05:52,667 --> 01:05:55,233
M, O, O, N.
636
01:05:55,290 --> 01:05:58,312
Sai à noite,
quando o sol não está por perto.
637
01:05:59,143 --> 01:06:00,604
- Vá para casa.
- Ótimo!
638
01:06:00,663 --> 01:06:04,911
Lentamente, me dê seus manuais
e suas placas.
639
01:06:08,985 --> 01:06:13,880
- Vejo você amanhã!
- Vejo você amanhã.
640
01:06:33,642 --> 01:06:35,832
- Bom dia, comandante.
- Bom dia.
641
01:06:36,089 --> 01:06:39,076
- Você está sempre trabalhando!
- Sim, sempre.
642
01:06:40,136 --> 01:06:43,194
Estes são alguns doces,
da minha esposa.
643
01:06:43,823 --> 01:06:45,933
- Obrigado.
- Você é sempre legal conosco.
644
01:06:47,440 --> 01:06:51,600
Tudo bem... a vida é difícil em Corrientes.
Até para quem está apaixonado.
645
01:06:52,294 --> 01:06:54,414
Você quer entrar
e ter algum companheiro?
646
01:06:54,836 --> 01:06:57,952
Não, tenho muito pouco tempo.
Algum outro dia.
647
01:06:58,352 --> 01:06:59,489
Vejo você na Páscoa.
648
01:07:00,111 --> 01:07:02,111
Não se esqueça que esperarei por você
em casa.
649
01:07:02,135 --> 01:07:05,192
Estamos muito pouco em Goya.
Não sejamos rudes.
650
01:07:06,729 --> 01:07:07,909
Conte conosco.
Estaremos lá.
651
01:07:07,910 --> 01:07:09,994
Muito bom.
Vejo você no domingo.
652
01:07:09,995 --> 01:07:11,867
Adeus, obrigado.
653
01:09:26,866 --> 01:09:29,452
Está começando a
ficar com frio, não é?
654
01:09:29,953 --> 01:09:31,490
Sim, o verão acabou.
655
01:10:03,815 --> 01:10:06,872
- Camila...
-Ladislao...
656
01:10:47,530 --> 01:10:51,654
{\an8}ESCOLA
657
01:11:45,674 --> 01:11:46,490
Você não consegue dormir.
658
01:11:47,131 --> 01:11:47,989
Não.
659
01:11:49,496 --> 01:11:52,318
Eu preciso ficar sozinho.
660
01:11:53,397 --> 01:11:54,733
Por favor.
661
01:11:56,496 --> 01:11:58,510
Eu preciso que você esteja comigo.
662
01:12:01,087 --> 01:12:04,239
Você acha que o que eu fiz
foi pouco para estar com você?
663
01:12:09,844 --> 01:12:11,139
Você está se arrependendo.
664
01:12:11,507 --> 01:12:13,013
Camila, por favor.
665
01:12:13,264 --> 01:12:14,701
- Responder.
- Eu estava rezando.
666
01:12:14,730 --> 01:12:17,016
- Você não me respondeu.
- Você não vai me deixar em paz?
667
01:12:52,117 --> 01:12:54,781
Se eu tivesse um filho com você
668
01:12:54,797 --> 01:12:56,163
isso seria um sinal...
669
01:12:56,175 --> 01:12:57,758
que Deus não está zangado conosco,
não seria?
670
01:13:04,298 --> 01:13:05,800
Sim, meu filho.
671
01:13:06,456 --> 01:13:07,098
Sim.
672
01:13:13,344 --> 01:13:15,418
{\an8}Se Ele estivesse bravo, estaria errado.
673
01:13:30,822 --> 01:13:33,663
Eu disse uma blasfêmia?
674
01:13:34,984 --> 01:13:36,451
Não sei.
675
01:13:39,098 --> 01:13:41,006
Não sei.
676
01:13:43,465 --> 01:13:45,574
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
677
01:13:51,192 --> 01:13:54,214
- Confesse com você.
- Camila, cala a boca.
678
01:13:57,905 --> 01:13:59,777
Confesse...
679
01:14:01,648 --> 01:14:03,296
que quando eu te vejo orar...
680
01:14:04,541 --> 01:14:05,548
Estou com ciúmes.
681
01:14:09,931 --> 01:14:12,989
Camila, se eu te ouvir
Já não sei quem sou.
682
01:14:16,173 --> 01:14:17,657
Meu marido.
683
01:14:22,154 --> 01:14:23,327
Máximo Brandier.
684
01:14:31,119 --> 01:14:33,927
Você sabe de alguma coisa,
Sr. Brandier?
685
01:14:35,440 --> 01:14:36,699
O que, minha senhora?
686
01:14:37,340 --> 01:14:40,109
Tenho muito orgulho de ser sua esposa.
687
01:14:43,956 --> 01:14:46,101
Você sabe o que mais,
Sra. Valentina?
688
01:14:49,067 --> 01:14:50,710
Eu te amo.
689
01:15:20,520 --> 01:15:22,570
{\an8}- Boa noite.
- Boa noite, comandante.
690
01:15:22,571 --> 01:15:23,709
{\an8}Prazer em conhecê-lo.
691
01:15:31,912 --> 01:15:38,194
PRIEST LADlSLAO GUTlERREZ
CAMLA O'GORMAN
692
01:15:39,151 --> 01:15:40,217
Obrigado.
693
01:15:42,417 --> 01:15:44,467
- Você quer um pouco?
- Obrigado.
694
01:15:45,545 --> 01:15:47,488
Você vai para a cozinha.
695
01:15:47,631 --> 01:15:48,733
Eu irei mais tarde.
696
01:15:50,731 --> 01:15:51,581
{\an8}-Senhores...
697
01:15:53,199 --> 01:15:55,536
{\an8}-Como vai, juiz?
698
01:15:56,674 --> 01:15:57,741
{\an8}Olá.
699
01:16:21,826 --> 01:16:22,856
Com licença.
700
01:16:31,506 --> 01:16:34,729
Dom Máximo,
se você me permitir e assim por diante...
701
01:16:34,746 --> 01:16:37,978
o que eu bebi eu quero
levantar minha taça em homenagem...
702
01:16:39,087 --> 01:16:41,102
de sua encantadora esposa.
703
01:16:47,400 --> 01:16:50,470
Além disso eu queria te agradecer
por ser...
704
01:16:50,485 --> 01:16:53,436
os primeiros professores dos nossos filhos.
705
01:16:53,638 --> 01:16:56,695
Isso não será esquecido
pela cidade de Goya.
706
01:16:56,991 --> 01:16:58,166
Obrigado, Sr. Juiz.
707
01:16:58,192 --> 01:16:59,259
- Saúde.
- Saúde.
708
01:17:01,127 --> 01:17:02,964
Dona Valentina...
709
01:17:03,984 --> 01:17:06,270
Estou aqui para roubar seu marido.
710
01:17:06,311 --> 01:17:07,840
Só por um tempo.
711
01:17:08,788 --> 01:17:09,890
É uma questão de homem.
712
01:17:35,934 --> 01:17:38,191
{\an8}Ele fica na frente
bater nele com aquelas patas.
713
01:17:38,192 --> 01:17:41,181
Com seu bico.
Eles arrancam os olhos.
714
01:17:41,182 --> 01:17:42,212
Olhar!
715
01:17:45,248 --> 01:17:46,315
Olhe para eles.
716
01:17:49,454 --> 01:17:50,484
Eles são bons!
717
01:18:22,960 --> 01:18:25,009
Esse é o favorito.
718
01:18:25,010 --> 01:18:27,998
{\an8}Ele é filho de um
que nunca perdeu uma pena.
719
01:18:27,999 --> 01:18:30,180
{\an8}Olha ele se levantando!
Ele é forte!
720
01:18:31,162 --> 01:18:33,212
{\an8}Como vai, padre Gutierrez?
721
01:18:36,376 --> 01:18:38,084
O que você disse?
722
01:18:38,085 --> 01:18:39,397
Você não se lembra de mim?
723
01:18:40,121 --> 01:18:43,084
Padre Ladislao Gutiérrez?
724
01:18:44,861 --> 01:18:46,840
Você deve estar confuso.
725
01:18:49,341 --> 01:18:52,327
O braço de Deus chega a todos os lugares.
726
01:18:53,024 --> 01:18:56,631
{\an8}Quanto tempo você
pretende fugir?
727
01:19:01,054 --> 01:19:04,565
{\an8}Ele não se esquece daqueles que escolheu.
728
01:19:05,467 --> 01:19:07,683
Não é uma coincidência
que eu deveria estar aqui,
729
01:19:08,525 --> 01:19:10,607
nesta pequena cidade perdida.
730
01:19:45,505 --> 01:19:46,625
Obrigado
731
01:20:00,893 --> 01:20:03,950
Por que você não me deixa viver em paz?
732
01:20:28,814 --> 01:20:30,994
O que é?
Onde está meu marido?
733
01:20:33,020 --> 01:20:35,823
Padre Gutiérrez
foi descoberto.
734
01:20:37,724 --> 01:20:39,561
Sinto muito, senhora.
735
01:20:39,767 --> 01:20:42,428
eu não entendo
sobre o que você está falando.
736
01:20:42,480 --> 01:20:44,436
Outro padre o reconheceu.
737
01:20:44,538 --> 01:20:46,648
Eu ainda não entendo.
Onde está Máximo?
738
01:20:47,661 --> 01:20:49,990
Camila!{\an8}
739
01:20:58,728 --> 01:21:00,329
Por favor...
740
01:21:00,504 --> 01:21:01,534
Onde ele está?
741
01:21:02,703 --> 01:21:05,454
{\an8}Não sei.
Ele correu para o rio.
742
01:21:09,916 --> 01:21:11,931
À sua porta...
743
01:21:13,431 --> 01:21:16,453
você encontrará dois cavalos
com mantimentos sobre eles.
744
01:21:17,753 --> 01:21:20,215
O Brasil não está longe.
745
01:21:20,216 --> 01:21:21,722
Não perca tempo.
746
01:21:23,138 --> 01:21:25,301
O amanhecer está próximo.
747
01:21:25,302 --> 01:21:27,824
Então terei que obedecer ao meu uniforme.
748
01:21:30,230 --> 01:21:31,296
Obrigado.
749
01:24:03,816 --> 01:24:07,970
Serei sempre Gutiérrez.
750
01:24:07,971 --> 01:24:08,888
Desculpe.
751
01:24:12,053 --> 01:24:14,460
Eu queria tanto.
752
01:24:16,079 --> 01:24:17,290
Não me arrependo de nada.
753
01:24:19,849 --> 01:24:22,770
Nem eu.
754
01:24:23,152 --> 01:24:25,512
Mas... não posso com Ele.
755
01:24:27,432 --> 01:24:29,406
Eu não posso com Ele.
756
01:26:19,749 --> 01:26:22,745
Em nome do governo
de Corrientes...
757
01:26:22,777 --> 01:26:25,001
o sem lei Ladislao Gutierrez
e Camila O'Gorman...
758
01:26:25,758 --> 01:26:28,008
são presos e colocados
à ordem da justiça.
759
01:26:28,094 --> 01:26:29,721
O que você está dizendo?
760
01:26:29,722 --> 01:26:31,822
Não! Ela não!
761
01:26:31,955 --> 01:26:34,421
Ela não!
Deixe ela ir!
762
01:26:34,422 --> 01:26:35,638
Ela não fez nada!
763
01:26:35,639 --> 01:26:37,971
{\an8}Ela não fez nada!
764
01:26:37,972 --> 01:26:38,767
{\an8}Deixe-a ir!
765
01:26:38,768 --> 01:26:40,841
{\an8}- Ladislao!
- Ela não!
766
01:26:41,791 --> 01:26:45,430
"Para tal corrupção chegou a ordem
767
01:26:45,490 --> 01:26:48,755
sob a tirania...
do Calígula da Prata...
768
01:26:48,782 --> 01:26:52,468
que o profano e sacrílego
sacerdotes de Buenos Aires...
769
01:26:52,484 --> 01:26:55,618
fugir com garotas de
a melhor sociedade
770
01:26:55,634 --> 01:26:57,625
sem esse homem imoral...
771
01:26:57,657 --> 01:27:02,766
tomar qualquer medida contra
essa palavrão monstruosa."
772
01:27:02,767 --> 01:27:05,563
"El Mercúrio", Santiago do Chile.
773
01:27:06,217 --> 01:27:07,671
O que você acha agora?
774
01:27:08,416 --> 01:27:10,328
O que Rosas deveria fazer?
775
01:27:10,444 --> 01:27:12,532
Diga a eles que eles estão certos?
776
01:27:12,533 --> 01:27:13,596
Ela é uma menina, doutor.
777
01:27:15,557 --> 01:27:17,500
Não mais.
Não mais.
778
01:27:19,730 --> 01:27:20,907
Vamos ler.
779
01:27:22,877 --> 01:27:24,742
Isto é de Montevidéu.
780
01:27:26,777 --> 01:27:29,977
“Existe punição suficiente para
781
01:27:30,088 --> 01:27:32,309
um homem que desonra uma mulher...
782
01:27:32,325 --> 01:27:37,532
e não pode consertá-lo
casando com ela?"
783
01:27:38,047 --> 01:27:39,539
Valentin Alsina.
784
01:27:39,696 --> 01:27:42,303
O que é importante é saber
se existem leis...
785
01:27:42,435 --> 01:27:44,219
que contemplam o caso.
786
01:27:44,319 --> 01:27:48,313
Você acha que Sarmiento
e Alsina se preocupam com a lei?
787
01:27:48,834 --> 01:27:50,992
Eles não pedem julgamentos,
eles pedem punição!
788
01:27:51,088 --> 01:27:53,953
Você leu alguma coisa
sobre um julgamento?
789
01:27:57,238 --> 01:28:00,016
Com licença, padre Elortondo.
790
01:28:00,234 --> 01:28:02,766
Eu não acho que a Igreja
pode ser tão ingênuo.
791
01:28:02,823 --> 01:28:05,297
Está dispensado, Dr. Velez.
792
01:28:05,652 --> 01:28:08,780
Mas o governador pede
seu aconselhamento jurídico.
793
01:28:09,038 --> 01:28:10,094
Bem.
794
01:28:11,181 --> 01:28:12,996
Não há problema algum.
795
01:28:14,402 --> 01:28:19,696
De acordo com as alterações
796
01:28:19,744 --> 01:28:24,063
isso é um sacrilégio.
797
01:28:25,633 --> 01:28:28,547
É punido com
a pena de morte.
798
01:28:31,305 --> 01:28:33,530
É prudente evocar
as leis das Índias...
799
01:28:33,920 --> 01:28:38,313
quando nem mesmo na Espanha
eles punem o sacrilégio com a morte?
800
01:28:38,401 --> 01:28:40,024
Tudo o que importa
801
01:28:40,025 --> 01:28:42,465
está calando a boca
aqueles unitaristas imundos!
802
01:28:46,708 --> 01:28:50,044
Você gostaria de adicionar mais alguma coisa
para defender o seu futuro...
803
01:28:50,661 --> 01:28:52,676
cunhada?
804
01:28:56,785 --> 01:28:59,699
Ela não será minha cunhada.
805
01:29:04,020 --> 01:29:06,035
Vou cancelar o casamento.
806
01:29:37,101 --> 01:29:38,131
Senhor...
807
01:29:40,845 --> 01:29:42,990
Camila está presa em Santos Lugares.
808
01:29:47,629 --> 01:29:48,655
{\an8}-Como você sabe?
809
01:29:48,656 --> 01:29:50,617
Meu pai me contou.
810
01:29:50,701 --> 01:29:53,405
Dom Adolfo, por favor,
você deve defendê-la.
811
01:29:53,406 --> 01:29:55,560
Ninguém sai vivo de lá.
812
01:29:55,561 --> 01:29:56,672
Meu Deus...
813
01:29:56,673 --> 01:29:58,759
Eu confiei em você com minha filha.
814
01:29:59,071 --> 01:30:02,165
E você não era homem o suficiente
para cuidar dela.
815
01:30:02,209 --> 01:30:04,910
Você deve ser um homem maior
aprender a perdoar, senhor.
816
01:30:04,911 --> 01:30:08,248
Uma filha que trai o pai
não merece perdão!
817
01:30:09,834 --> 01:30:12,725
Se Camila voltar ela vai se arrepender
todo o dano que ela causou.
818
01:30:12,889 --> 01:30:14,545
Eu te imploro, Adolfo.
819
01:30:15,028 --> 01:30:17,943
- Por favor, Tatita...
- Chega de ganhar!
820
01:30:20,447 --> 01:30:22,462
Ela não se arrepende.
Eu sei.
821
01:30:24,958 --> 01:30:26,972
Está no sangue dela.
822
01:30:31,917 --> 01:30:33,098
Ela é igual à minha mãe.
823
01:30:33,311 --> 01:30:35,959
Você quer que eu te conte
uma coisa, Adolfo O'Gorman?
824
01:30:36,157 --> 01:30:38,312
Maldito dia em que te conheci!
825
01:30:39,068 --> 01:30:40,432
Em vez de pensar
sobre sua filha...
826
01:30:40,456 --> 01:30:42,858
tudo que você se importa
é o seu sobrenome!
827
01:30:43,387 --> 01:30:45,663
Você está doente de orgulho!
828
01:30:45,664 --> 01:30:47,209
Vocês estão todos doentes!
829
01:30:47,488 --> 01:30:49,007
Com violência!
830
01:30:49,008 --> 01:30:50,147
Com sangue!
831
01:30:50,279 --> 01:30:53,045
Alguém levanta a voz
para salvar minha filha?
832
01:30:53,858 --> 01:30:54,995
Ninguém!
833
01:30:56,034 --> 01:30:58,084
Ninguém pensa nela!
834
01:30:59,000 --> 01:31:01,998
A Igreja pensa
sobre seu bom nome.
835
01:31:02,423 --> 01:31:04,099
Você pensa em sua honra.
836
01:31:04,289 --> 01:31:05,679
Rosas, sobre seu poder.
837
01:31:06,062 --> 01:31:07,436
Os unitaristas sobre como
para derrubá-lo...
838
01:31:07,454 --> 01:31:09,170
usando esse escândalo!
839
01:31:09,342 --> 01:31:11,670
Mas quem pensa
sobre minha filha?
840
01:32:27,970 --> 01:32:29,325
Eles vão atirar em mim.
841
01:32:36,796 --> 01:32:38,001
E Camila?
842
01:32:39,604 --> 01:32:42,590
Esqueça tudo,
pense em você mesmo.
843
01:32:43,634 --> 01:32:46,727
É um serviço que peço a você
para que eu possa morrer em paz.
844
01:32:49,492 --> 01:32:51,422
Camila também morrerá.
845
01:33:00,185 --> 01:33:01,821
Eu preciso falar com ela.
846
01:33:03,680 --> 01:33:05,446
Você é o chefe aqui.
847
01:33:06,165 --> 01:33:07,713
Eu não sou nenhum chefe, pai.
848
01:33:09,033 --> 01:33:11,360
Eu apenas executo ordens.
849
01:33:14,265 --> 01:33:16,837
Estou te implorando, capitão.
850
01:33:16,838 --> 01:33:18,008
Não insista.
851
01:33:22,852 --> 01:33:24,688
Não insista.
852
01:33:50,049 --> 01:33:53,143
Eles vão nos matar assim?
Nenhum julgamento mesmo?
853
01:33:53,183 --> 01:33:55,899
Sem chance de nos defender?
854
01:33:56,282 --> 01:33:57,659
Não está em minhas mãos.
855
01:33:57,957 --> 01:34:01,015
Você me disse que eles me enviariam
para a casa de exercícios!
856
01:34:03,129 --> 01:34:07,160
De alguma forma, o governador
mudou de idéia.
857
01:34:09,065 --> 01:34:11,308
Eles não podem nos matar assim!
858
01:34:13,782 --> 01:34:15,198
Procure um médico, urgentemente!
859
01:34:20,654 --> 01:34:22,557
Meu filho...
860
01:34:22,910 --> 01:34:24,721
você está grávida.
861
01:34:42,908 --> 01:34:45,052
Que Deus te ajude!
862
01:35:12,492 --> 01:35:14,434
Ladislao!
863
01:35:16,164 --> 01:35:17,765
Vamos ter um bebê!
864
01:35:20,913 --> 01:35:23,093
Vamos ter um bebê!
865
01:35:24,022 --> 01:35:25,029
Ladislao!
866
01:35:26,828 --> 01:35:28,807
Vamos ter um bebê!
867
01:35:38,923 --> 01:35:40,989
Nós a salvamos, Mariano!
868
01:35:40,990 --> 01:35:42,168
Nós a salvamos!
869
01:35:42,198 --> 01:35:42,949
{\an8}Como?
870
01:35:42,966 --> 01:35:44,883
A lei proíbe matar
uma mulher grávida.
871
01:35:45,454 --> 01:35:46,985
Sente-se, doutor.
872
01:36:14,276 --> 01:36:17,227
- Viva a Federação!
- Viva!
873
01:36:21,989 --> 01:36:23,019
Entre.
874
01:36:25,530 --> 01:36:27,287
- Viva a Federação.
- Viva.
875
01:36:27,830 --> 01:36:28,654
O que é?
876
01:36:28,693 --> 01:36:29,889
Eu venho de Buenos Aires.
877
01:36:29,917 --> 01:36:31,636
Uma mensagem do governador.
878
01:37:21,181 --> 01:37:22,248
{\an8}Quanto tempo vai demorar?
879
01:37:28,519 --> 01:37:29,585
Quatro horas.
880
01:37:36,676 --> 01:37:38,385
E Camila?
881
01:37:39,185 --> 01:37:40,683
Ela morrerá ao mesmo tempo?
882
01:37:42,104 --> 01:37:43,134
Sim.
883
01:38:00,144 --> 01:38:02,158
Preciso escrever algumas linhas.
884
01:38:08,619 --> 01:38:09,685
Por favor...
885
01:38:11,797 --> 01:38:13,871
{\an8}Camila, minha querida.
886
01:38:14,074 --> 01:38:17,166
{\an8}Acabei de aprender
você morrerá comigo.
887
01:38:17,659 --> 01:38:20,787
{\an8}Como não podíamos viver
juntos na Terra...
888
01:38:21,071 --> 01:38:22,844
{\an8}vamos nos juntar
no céu diante de Deus.
889
01:38:29,208 --> 01:38:31,187
{\an8}Eu abraço você, seu Gutierrez.
890
01:38:55,537 --> 01:38:57,803
{\an8}Seja corajoso, meu filho.
891
01:38:58,187 --> 01:38:59,433
{\an8}Deus quer você ao Seu lado.
892
01:38:59,802 --> 01:39:01,514
Por favor, pai...
893
01:39:01,796 --> 01:39:03,967
faça alguma coisa, eu imploro.
894
01:39:04,602 --> 01:39:06,616
Confesse seus pecados para mim, querido.
895
01:39:06,964 --> 01:39:09,772
Você deve estar pronto
para o momento supremo.
896
01:39:09,835 --> 01:39:11,007
Mas você não vai entender?
897
01:39:11,008 --> 01:39:12,951
Há vida em mim!
898
01:39:13,554 --> 01:39:15,226
Torne-o seguro!
899
01:39:15,227 --> 01:39:17,053
Eu te imploro!
900
01:39:19,468 --> 01:39:21,421
Pense em sua outra vida.
901
01:39:21,507 --> 01:39:23,617
Mas estou pensando nisso!
902
01:40:00,037 --> 01:40:01,377
Beba, meu filho,
903
01:40:02,098 --> 01:40:03,807
para que a água benta...
904
01:40:04,049 --> 01:40:07,166
leva o corpo do inocente
ao Senhor.
905
01:41:02,199 --> 01:41:03,730
Seja corajoso...
906
01:41:03,731 --> 01:41:04,309
meu filho.
907
01:42:42,185 --> 01:42:44,295
Atenção, companhia!
Marchar!
908
01:44:07,809 --> 01:44:09,987
Atenção, esquadrão de tiro!
909
01:44:10,284 --> 01:44:11,198
Alinhar!
910
01:44:22,668 --> 01:44:25,181
{\an8}Atenção, esquadrão de tiro!
911
01:44:25,468 --> 01:44:26,882
{\an8}Apresente armas!
912
01:44:29,351 --> 01:44:31,448
Ladislao, você está aí?
913
01:44:31,570 --> 01:44:32,802
Bem ao seu lado, Camila.
914
01:44:34,634 --> 01:44:36,743
{\an8}Braços nos ombros!
915
01:44:38,188 --> 01:44:39,195
{\an8}Mire!
916
01:44:46,362 --> 01:44:47,229
Fogo!
917
01:44:52,844 --> 01:44:54,787
Ladislao!
918
01:44:57,278 --> 01:44:58,451
Ladislao...
919
01:45:00,952 --> 01:45:02,804
{\an8}Atenção, esquadrão de tiro!
920
01:45:03,613 --> 01:45:05,824
{\an8}Carregue armas!
921
01:45:07,687 --> 01:45:09,728
{\an8}Braços nos ombros!
922
01:45:10,596 --> 01:45:11,360
{\an8}Mire!
923
01:45:20,930 --> 01:45:22,944
Fogo!
924
01:45:29,662 --> 01:45:30,799
Fogo!
925
01:45:39,352 --> 01:45:40,148
Eu disse fogo!
926
01:45:46,683 --> 01:45:47,557
Fogo!
927
01:46:53,569 --> 01:46:54,976
{\an8}Ladislao.
928
01:46:55,193 --> 01:46:56,402
{\an8}Você está aí?
929
01:46:58,423 --> 01:47:01,481
{\an8}Bem ao seu lado, Camila.